1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
Die werklike gebeure rondom
die sluipmoord op Luis Colosio

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,927
is gefiksionaliseer om uit te beeld
hierdie tragiese oomblik in Mexiko se geskiedenis.

3
00:00:20,645 --> 00:00:25,817
MARIO ABURTO MARTÍNEZ
VERMEENDE SKUTTER

4
00:00:28,653 --> 00:00:33,116
In neerslae daaropvolgende
na die ondervragings van 23 Maart,

5
00:00:33,199 --> 00:00:36,411
Mario Aburto beweer
dat hy onwettig gevat is

6
00:00:36,494 --> 00:00:40,165
na die strande van Tijuana
daardie nag gemartel te word.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
My kop is deurmekaar.

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,934
Al wat ek weet is ek kon die golwe hoor.

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,158
Bieg, moerfok!
Ons weet jy het hom vermoor.

10
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Ek het jou gesê, dit was 'n ongeluk.

11
00:01:18,161 --> 00:01:23,750
Ongeluk my gat! Jy het hom doodgemaak!
Jy en jou Arendridder-dwalings!

12
00:01:23,833 --> 00:01:25,919
Jy sal dit ook nie bely nie?

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

14
00:01:28,004 --> 00:01:31,591
As jy jou verdomde ma en sussie hoor

15
00:01:31,674 --> 00:01:35,887
terwyl hulle verkrag word,
jy sal onthou.

16
00:01:36,596 --> 00:01:40,183
Nee, moet asseblief nie my ma seermaak nie.

17
00:01:41,684 --> 00:01:43,812
Sê vir my wat jy wil hê ek moet sê,
Ek sal dit doen.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,650
Moet net nie my ou dame of my suster seermaak nie.
Sy is net 'n kind.

19
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
Stop!

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
Stop.

21
00:02:09,504 --> 00:02:10,588
Stop!

22
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
Is jy seker? Dit is 'n delikate kwessie.

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
Wie was daar, die polisie?

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,116
’n Man het gepraat.

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
Hy het hulle beveel om dinge aan my te doen.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
Dit het geklink soos daardie man se stem,

27
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
die een wat na die gebied gegaan het
in Tijuana om my te sien.

28
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
Hulle het met respek met hom gepraat.

29
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Is dit hy? Was dit sy stem?

30
00:03:01,347 --> 00:03:02,891
Ek was geblinddoek.

31
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
Hulle het my 'n pak slae gegee.

32
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
Ek is nie seker nie.

33
00:03:16,196 --> 00:03:18,990
'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS

34
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
Wat as dit nie die ou is wat hulle gevang het nie?

35
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
Wat as die dooie man die skieter was?

36
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Die een wat hulle laat gaan het, het hom gehelp.

37
00:03:53,191 --> 00:03:55,443
Dit is baie gerieflik vir hulle
dat hulle eenders lyk.

38
00:03:55,526 --> 00:03:58,905
Nee, Diana Laura.
Daar is net een Aburto, en hy is in die tronk.

39
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
- Maar ons het die foto's gesien ...
-Dit is bevooroordeelde skinderpraatjies.

40
00:04:04,911 --> 00:04:08,414
As dit jou beter laat voel,
Ek sal 'n deskundige mening vra

41
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
om die gesigte te vergelyk net om seker te maak.

42
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
En ek sal met Manlio praat, wat daar was,

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
alles volg wat gebeur het.

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Laat my die las dra.

45
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
Wees verseker,
ons sal lig werp op alles.

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,473
Ek weet. Ek weet jy is toegewyd
tot hierdie 100 persent,

47
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
en ek waardeer dit baie,

48
00:04:27,892 --> 00:04:30,061
maar op hierdie stadium,
Ek vertrou niemand nie. Ek is jammer.

49
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Maar ek moet jou jou werk laat doen.

50
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
Mevrou...

51
00:04:54,585 --> 00:04:56,170
mag ek jou iets vertel?

52
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Natuurlik, Octavio. Wat is dit?

53
00:05:03,469 --> 00:05:06,180
Jammer, ek het gedink ek kan, maar maak nie saak nie.

54
00:05:08,516 --> 00:05:13,563
Ek weet ons is almal geskud, Octavio,
maar asseblief ... praat.

55
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
Julle is feitlik familie.

56
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
Mevrou, ek...

57
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Ek weet nie hoe om dit vir jou te vertel nie.

58
00:05:27,076 --> 00:05:30,371
Mevrou, ek het vir jou gelieg.

59
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
Die blommekrans wat jy gesien het

60
00:05:35,501 --> 00:05:37,253
die dag toe hy na Tijuana gevlieg het,

61
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
dit was 'n doodsdreigement vir die baas.

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
Hy het my gevra om daarvan ontslae te raak,

63
00:05:43,718 --> 00:05:45,428
maar ek het dit in die vullis gegooi.

64
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
Dink jy...

65
00:05:48,097 --> 00:05:51,726
Wat bedoel jy dit was 'n bedreiging?
Hoekom het my man my nie vertel nie?

66
00:05:51,809 --> 00:05:53,853
Moet asseblief nie kwaad word vir hom nie.

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Hy wou jou nie bang maak nie.

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,401
Luister, met alles wat gebeur het...

69
00:06:00,902 --> 00:06:04,447
Ek is jammer, mevrou, ek is doodbang
iets kan met my familie gebeur,

70
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
of vir jou en jou kinders.

71
00:06:05,990 --> 00:06:08,117
Asseblief, Octavio, kalmeer.

72
00:06:08,659 --> 00:06:11,579
Ek het sopas met meneer Montes gepraat.
Ons is beskerm.

73
00:06:11,662 --> 00:06:14,415
So is jy en jou gesin.
Asseblief, kalmeer.

74
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
Mnr. Beltrones,

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
Ek het met Aburto, die vermeende skieter, gepraat.

76
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
Hy sê hy is strand toe geneem

77
00:06:24,842 --> 00:06:27,220
waar hulle hom laat bely het
om Luis Donaldo te vermoor.

78
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
- Strand toe?
- Ja.

79
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
Hy kan niemand met sekerheid identifiseer nie.

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,857
Aangesien jy na Tijuana gereis het,
Ek is bekommerd dat hy na jou kan wys.

81
00:06:41,109 --> 00:06:43,903
-Hy sê hy het 'n stem gehoor--
-Luister, meneer Miguel.

82
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Jy het my al hierdie pad laat kom
om dit vir my te vertel?

83
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Jy kon net gebel het.

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,579
Hulle is leuens, 'n malman se nonsens.

85
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
Hoekom sal ek hom strand toe neem?
Om Gods ontwil!

86
00:06:57,291 --> 00:06:58,668
Goewerneur, meneer,

87
00:06:59,752 --> 00:07:03,548
miskien het jy te ver gegaan
saam met hom in Tijuana.

88
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Natuurlik nie.

89
00:07:07,427 --> 00:07:10,888
Dit is alles wettig gedoen
en met die doel om geregtigheid te vind.

90
00:07:10,972 --> 00:07:13,558
-Luis Donaldo was soos my broer.
- Natuurlik.

91
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
Maar sy bekentenis kan nietig verklaar word

92
00:07:18,187 --> 00:07:21,649
as hy daarop aandring dat dit onder marteling geneem is.

93
00:07:23,109 --> 00:07:26,404
Jy verstaan dit is iets
Ek moet met die president bespreek.

94
00:07:26,946 --> 00:07:30,074
Ek dink dit is wonderlik. Praat met die president.

95
00:07:30,491 --> 00:07:33,578
Hy het my persoonlik na Tijuana gestuur
namens hom

96
00:07:33,661 --> 00:07:36,789
met die uitdruklike volgorde
van die beskerming van die aangehoudene se integriteit

97
00:07:36,873 --> 00:07:39,167
en om 'n wettige proses te waarborg.

98
00:07:39,250 --> 00:07:40,710
Dit is presies wat ek gedoen het.

99
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Jou broer het reeds gebieg
en hy is in die tronk.

100
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
Jy het hom gehelp.

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,686
Jy het jou broer Mario gehelp, nie waar nie?

102
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Nee, ek het niks gedoen nie.
Ek het niemand gehelp nie.

103
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
Ek vra nie, ek sê jou
wat jy gaan sê, fokker!

104
00:08:15,411 --> 00:08:16,704
Ons moet hom laat gaan.

105
00:08:17,079 --> 00:08:18,748
Woord kom uit.

106
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
Hy is op die punt om te breek. Hy sal binnekort bieg.

107
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Wat die ander ou gesê het sal genoeg wees.

108
00:08:30,468 --> 00:08:33,179
Kom ons maak hierdie plek toe. Laat hom gaan.

109
00:08:34,597 --> 00:08:37,391
Miskien moet ons hom vir altyd stilmaak.

110
00:08:40,353 --> 00:08:41,395
Nee.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,358
As hy iewers dood lyk,
dit kan op ons terugslaan.

112
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Laat hom gaan.

113
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Wat as hy rotte?

114
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
Wie sal hom glo?

115
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Hulle sal dink hy is 
so mal soos sy broer.

116
00:09:34,073 --> 00:09:35,783
Hulle vat hom weg. verby.

117
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
Lewendig?

118
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Hy hink 'n bietjie,
maar loop op sy eie voete. verby.

119
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
Stert hulle.

120
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
Ek het iets om te doen.

121
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
Ek het die ander verdagte se motor gekry.

122
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
Roger dit. verby.

123
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
vra Donaldo hom
om van die krans ontslae te raak.

124
00:10:00,808 --> 00:10:03,019
Hy het dit in die asblik gegooi
so ek sou dit nie sien nie.

125
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
Ek verstaan jou verbasing,

126
00:10:07,857 --> 00:10:11,694
maar ons het darem
20 ander gedokumenteerde dreigemente.

127
00:10:14,780 --> 00:10:17,325
Hierdie inligting sal nie op dowe ore val nie.

128
00:10:19,410 --> 00:10:23,664
Maar jou man 
was 'n kandidaat vir die presidentskap.

129
00:10:24,248 --> 00:10:27,627
Kandidate word heeltyd gedreig.

130
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
Ja, maar my man is dood,
en die ander kandidate is nie.

131
00:10:31,964 --> 00:10:34,467
Ek belowe ons sal alles opklaar.

132
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Mariana slaap uiteindelik.

133
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
Is alles reg? Jy lyk ontsteld.

134
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Hulle het hom in ’n hoek gesit.

135
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
Hulle het hom in ’n hoek gesit.

136
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
Ek is seker al hierdie dreigemente...

137
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
Diana Laura, moet asseblief nie die risiko loop nie.

138
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Moenie jouself plaas nie
en jou kinders in gevaar.

139
00:11:04,580 --> 00:11:06,290
Juis as gevolg van hulle.

140
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
Ek wil nie hê hulle moet groot word nie
omring deur al hierdie leuens.

141
00:11:10,294 --> 00:11:13,798
Ek wil nie hê hulle moet rondom Luis grootword nie
en die lede van die party.

142
00:11:14,298 --> 00:11:16,759
Belowe jy sal hulle hou wanneer ek sterf.

143
00:11:18,928 --> 00:11:22,515
Ek belowe. Maar ek wil jou nie hê nie
om daaroor te dink--

144
00:11:22,598 --> 00:11:24,809
Ek moet daaroor dink, Hilda.

145
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
Ek het baie min tyd.

146
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
Op die oomblik, al wat ek wil hê
is om generaal Dionisio te sien...

147
00:11:33,442 --> 00:11:35,403
en vir hom om my te vertel 
as hy iets vreemds sien,

148
00:11:35,486 --> 00:11:37,446
maak nie saak hoe onbeduidend nie 
dit mag dalk lyk.

149
00:12:11,188 --> 00:12:13,232
PRAGTIGE TIJUANA

150
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
Dankie dat jy my so gou sien, Generaal.

151
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Dit is die minste wat ek kan doen, mevrou.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,876
Ek is baie skaam oor wat gebeur het.

153
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
Die situasie is buite ons.

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Dis die ding.

155
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
Dit behoort nie buite my te wees nie.
Dit was my werk.

156
00:12:41,469 --> 00:12:42,511
Algemene...

157
00:12:44,054 --> 00:12:47,808
Ek het al hierdie kant toe gekom omdat ek wil
om jou iets direk te vra.

158
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
Het jy geweet my man is gedreig?

159
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Ja, ek het, mevrou.

160
00:12:56,609 --> 00:12:59,487
As hoof van sekuriteit,
Ek was bewus van sommige omstandighede.

161
00:12:59,570 --> 00:13:01,530
En jy het niks daarvan gedink nie?

162
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
Mevrou, ek is 'n militêre man.

163
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
Dit is my plig om nie te ontslaan nie
daardie tipe gebeurtenisse.

164
00:13:08,204 --> 00:13:11,665
Hoekom het hulle nie meer sekuriteit gehad nie
op 'n plek soos Lomas Taurinas?

165
00:13:11,749 --> 00:13:13,876
Dit was mnr. Colosio se bevele.

166
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
Hy het geweier om meer sekuriteit te hê
in sy veldtog.

167
00:13:18,214 --> 00:13:21,383
-Dit het Lomas Taurinas ingesluit.
En jy het net daarmee saamgegaan?

168
00:13:22,426 --> 00:13:24,970
Mevrou, met alle respek,

169
00:13:26,347 --> 00:13:29,266
Ek moet ook my meerderes se bevele gehoorsaam.

170
00:13:30,392 --> 00:13:34,814
Wat gebeur het, is iets wat ek sal hê 
om mee saam te leef vir die res van my lewe.

171
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
Vertel my die waarheid, sal jy?

172
00:13:41,529 --> 00:13:44,198
Het jy enige idee
wie kon hom gedreig het?

173
00:13:48,118 --> 00:13:52,331
Nee, nee, mevrou.
Ten minste nie met sekerheid nie.

174
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
Dit kon enigiemand gewees het.

175
00:13:55,709 --> 00:13:58,754
Die manier waarop hulle dit gedoen het,
dit kon 'n kartel gewees het.

176
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
Dis hoe hulle dreigemente maak.

177
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Kom ons hoop nie hulle het hierdie ou vermoor nie.

178
00:14:46,427 --> 00:14:47,636
José Luis?

179
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
José Luis Aburto?

180
00:14:50,222 --> 00:14:51,390
Haai, maat.

181
00:14:53,267 --> 00:14:54,393
Vriend.

182
00:15:03,819 --> 00:15:06,780
Moenie my doodmaak nie. Moenie my doodmaak nie.

183
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
Haai...

184
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
niemand maak iemand dood nie.

185
00:15:12,870 --> 00:15:14,496
Ons is polisie...

186
00:15:15,915 --> 00:15:17,207
goeies.

187
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Komaan.

188
00:15:35,351 --> 00:15:36,560
Staan daar.

189
00:15:37,227 --> 00:15:38,145
Hier.

190
00:15:39,897 --> 00:15:40,898
Is jy oukei?

191
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
Hier, neem 'n sluk.

192
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
Is jy honger?

193
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
Eet.

194
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
José Luis!

195
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Seun, my liefling!

196
00:16:20,354 --> 00:16:22,147
My liefling seun!

197
00:16:22,231 --> 00:16:25,651
Kyk net na jou, my liefling seun!

198
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Dankie, here! Baie dankie.

199
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
Gaan maak jou aandete klaar.

200
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
Kom, seun.

201
00:16:33,784 --> 00:16:35,869
Ons sal vertrek sodat jy kan rus. Moeder...

202
00:16:38,497 --> 00:16:41,625
Dink jy die familie
sal een of ander tyd met ons praat?

203
00:16:42,376 --> 00:16:45,462
Ek weet nie. Hulle is doodbang.

204
00:16:45,546 --> 00:16:49,591
Hulle is in gevaar. So ook joune.

205
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
Dis presies hoekom, Moeder.

206
00:16:51,468 --> 00:16:54,680
As hulle vir ons hul verklarings gee,
ons kan hulle help.

207
00:16:55,180 --> 00:16:58,392
Op hul beurt sou hulle Mario help.
-Gee hulle tyd.

208
00:16:59,018 --> 00:17:02,896
Laat dit verbygaan 
en jy kan hulle vertroue wen.

209
00:17:02,980 --> 00:17:05,816
-Ek wil hulle nie druk nie.
- Sekerlik. Sien jou.

210
00:17:14,700 --> 00:17:17,161
Dankie dat jy haar nie ontstel het nie, Generaal.

211
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Diana Laura is baie senuweeagtig,

212
00:17:19,830 --> 00:17:22,374
maar maak nie saak nie 
hoeveel Luis Donaldo daarop aangedring het,

213
00:17:22,458 --> 00:17:25,627
moenie vir my sê geen maatreëls nie
geneem is, Generaal.

214
00:17:25,711 --> 00:17:30,007
Hy het wel sekuriteit gehad, meneer.
Die plaaslike party se kantoor het dit gehuur.

215
00:17:30,674 --> 00:17:33,552
- Wie het hulle gebel?
- Die Tucanes.

216
00:17:34,178 --> 00:17:36,805
'n Groep oud-polisiemanne, federale polisiemanne.

217
00:17:38,140 --> 00:17:41,810
Meneer Riva Palacio?
Tranquilino en sy mense?

218
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
Dit is reg, onder baie ander.

219
00:17:54,031 --> 00:17:58,827
Meneer die prokureur-generaal, ons sal land
in Tijuana binne die volgende 15 minute.

220
00:18:06,752 --> 00:18:09,296
Mev Yolanda, hoe gaan dit met jou?

221
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
Sit 'n plek.

222
00:18:13,717 --> 00:18:14,802
Jy het gevra om my te sien.

223
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
Ek het iets om vir jou te gee.

224
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
Maar belowe jy sal nie sê nie
wie dit vir jou gegee het.

225
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
Natuurlik.

226
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
Sit dit weg. Sit dit weg.

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,080
Ek vertrou nie die federale polisie nie,

228
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
maar jy was reguit met my
van die begin af.

229
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
So hierdie is vir jou.

230
00:18:49,837 --> 00:18:51,922
Waar het jy dit gekry?
By Lomas Taurinas?

231
00:18:52,422 --> 00:18:53,465
Ja.

232
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
’n Buurman het dit gekry waar hy geskiet is.

233
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Los dit asseblief op.

234
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Doen alles wat jy moet
so ons kandidaat se siel

235
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
mag in vrede rus.

236
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Natuurlik.

237
00:19:10,190 --> 00:19:14,903
Mev Yolanda, jy is reg.
Jy moet niemand vertrou nie.

238
00:19:20,993 --> 00:19:22,870
Was dit nie Yolanda Salazar nie?

239
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Die een en enigste.

240
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
Wat de fok wou sy hê?

241
00:19:27,708 --> 00:19:32,963
Om vir ons die bewyse te gee
dit bewys ons tweede skut-teorie.

242
00:19:34,464 --> 00:19:35,757
Geen grap nie!

243
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
Weet jy wat ons gaan doen?

244
00:19:38,594 --> 00:19:40,804
'n Operasie teen die taktiese groep.

245
00:19:40,888 --> 00:19:44,391
Ons sal die area fynkam.
Ek is seker daar is meer bewyse.

246
00:19:44,474 --> 00:19:48,478
Nee, kom ons gaan alleen. Neem 'n paar ouens
en kyk wat hulle sê.

247
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
Ons sal dit van daar af neem.

248
00:19:51,023 --> 00:19:52,816
'n Operasie sal te morsig wees.

249
00:19:52,900 --> 00:19:53,817
Ja...

250
00:19:54,359 --> 00:19:57,112
en dit sou wys
dat hulle ons ernstig moet opneem.

251
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
Soms werk ons ​​maniere, Rubí.
Soms.

252
00:20:15,339 --> 00:20:17,799
Haai, ek het jou gaan sien om dit te voorkom.

253
00:20:17,883 --> 00:20:21,470
Kalmeer, Yolanda.
Ek het 'n belofte gemaak en ek sal dit nakom.

254
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Ek het nooit gesê ek sal nie die area fynkam nie.

255
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
Jy het gesê jy sal my nie verraai nie.
Moenie met my mense mors nie.

256
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
Neem hulle in vir ondervraging!

257
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Wat gaan aan, bevelvoerder Benítez?
Wat maak jy hier?

258
00:20:33,982 --> 00:20:37,945
'n Roetine-operasie, López Riestra.
Ek het gedink jy weet wat hulle is.

259
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
As jy met vuur speel, kan jy verbrand word.

260
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Dit is federale jurisdiksie.

261
00:20:44,451 --> 00:20:47,329
Ja, ek weet,
maar vir jou geval, nie vir myne nie.

262
00:20:47,663 --> 00:20:50,249
Dit is nie my skuld dat jou saak en myne nie

263
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
amper gebeur het
op dieselfde tyd en plek.

264
00:20:53,001 --> 00:20:56,088
Speel jy 'n moeilike man?
Ek kan hierdie saak ook van jou af neem.

265
00:20:56,463 --> 00:20:57,547
Ek weet.

266
00:20:58,465 --> 00:21:02,719
Maar ek twyfel of jy 'n gewone saak wil hê
wanneer jy die Colosio-saak het, reg?

267
00:21:05,097 --> 00:21:08,225
Hoekom laat ons nie
die adjunk-prokureur-generaal besluit?

268
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Jy sal hom dadelik alles gee.

269
00:21:10,769 --> 00:21:13,272
Hoekom de hel doen jy dit, man?

270
00:21:13,355 --> 00:21:14,523
Om jou te moer.

271
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
Wat 'n dom vraag.

272
00:21:19,695 --> 00:21:24,032
Die munisipale polisieman sal jou gee
all his case files. They might be useful.

273
00:21:25,158 --> 00:21:28,287
Intussen sal ek probeer skoonmaak
this damn mess.

274
00:21:47,848 --> 00:21:51,685
Hierdie lyk het 'n paar uur opgedaag
na mnr. Colosio se aanval.

275
00:21:53,186 --> 00:21:54,855
Hier is 'n afskrif van die verslag.

276
00:21:56,023 --> 00:21:58,859
At first sight,
dit lyk soos kartel-terugbetaling.

277
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
Presies presies hoe het jy 
deelneem aan die saamtrek?

278
00:22:08,577 --> 00:22:11,079
Is dit 'n amptelike ondervraging?

279
00:22:12,331 --> 00:22:16,585
I'd say it's small talk
eerder tussen kollegas.

280
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
Ek het 'n plig teenoor ons land...

281
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
to the president,

282
00:22:23,884 --> 00:22:25,385
but especially...

283
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
aan die kandidaat se weduwee en familie.

284
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Verstaan ​​jy?

285
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
Komaan, bevelvoerder.

286
00:22:44,029 --> 00:22:47,449
Ek en jy wil dieselfde ding hê.

287
00:22:47,532 --> 00:22:52,079
Jy het dalk 'n paar stukke wat ek mis.

288
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
- En omgekeerd.
- Baie waarskynlik, meneer.

289
00:22:56,124 --> 00:22:58,627
Die ding is, ek het geen waarborg nie

290
00:22:58,710 --> 00:23:01,213
die uitruil van inligting
wederkerig sal wees.

291
00:23:02,381 --> 00:23:05,550
Jy weet
alles is visagtig hier rond.

292
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
Ek verstaan, bevelvoerder.

293
00:23:09,179 --> 00:23:13,392
En ek is bereid om met jou saam te werk.

294
00:23:13,475 --> 00:23:15,602
Maar jy sal maar jou kanse moet waag.

295
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
Ons deelname...

296
00:23:23,402 --> 00:23:28,573
in die organisering van sekuriteit 
want die saamtrek was nul.

297
00:23:29,074 --> 00:23:30,492
Hulle het ons verbied.

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,953
Ons is ook uitgeskop
van die ondervragings,

299
00:23:33,036 --> 00:23:36,706
waarin, terloops,
Ek kon baie onreëlmatighede uitwys.

300
00:23:36,790 --> 00:23:39,960
Aburto was byvoorbeeld nie
by sy volle verstand by sy neerlegging

301
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
en hy het nie so hier aangekom nie.

302
00:23:45,173 --> 00:23:49,219
Ek het 'n ou in hegtenis geneem wat weggestap het
van die misdaadtoneel self,

303
00:23:49,302 --> 00:23:51,054
'n bloederige baadjie aan.

304
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
Hy het nie een dag in die tronk deurgebring nie.

305
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
Hy is op bevel van bo af vrygelaat.

306
00:23:56,643 --> 00:23:59,396
Daar is geen rekord van hom nie.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,023
Toe sê hulle dit is 'n federale saak

308
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
en aan ons toegewys
na die lyk by die motorwinkel.

309
00:24:04,901 --> 00:24:06,486
Die een wat in jou hande is.

310
00:24:09,364 --> 00:24:14,744
Vir 'n geïsoleerde geval,
het jy so 'n uitgebreide soektog gedoen?

311
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
Komaan, bevelvoerder!

312
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
Ek is nie dom nie.

313
00:24:22,377 --> 00:24:25,630
Hierdie saak is nie 'n dwelmsaak nie, is dit?

314
00:24:27,340 --> 00:24:28,675
Ons weet nie.

315
00:24:30,385 --> 00:24:32,345
Dit is dalk nie net 'n dwelmsaak nie.

316
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Wat ek bedoel is met die eerste oogopslag
dit lyk soos terugbetaling van 'n kartel,

317
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
maar diep binne is daar baie meer...

318
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
soos die tydrenpropaganda wat ons gevind het,

319
00:24:41,188 --> 00:24:44,858
baie geld,
wat roof as motief uitskakel.

320
00:24:45,358 --> 00:24:46,902
En die belangrikste...

321
00:24:46,985 --> 00:24:49,196
Hul noue ooreenkoms.

322
00:24:50,989 --> 00:24:55,577
Kyk, meneer, ek was nog nie in hierdie posisie nie
baie lank, maar ek is geen idioot nie.

323
00:24:57,037 --> 00:24:58,705
Ons het vieslike besigheid gesien.

324
00:24:59,206 --> 00:25:00,665
Daardie saamtrek...

325
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
was vol ex-cops en feds
wat ek nie vir 'n oomblik sal vertrou nie.

326
00:25:04,878 --> 00:25:08,381
Mense van jou party en federale polisie
het dit baie duidelik kom maak

327
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
dat ons net sal sorg
om hom te beweeg. Hoekom?

328
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
Watter mense?

329
00:25:13,845 --> 00:25:16,723
Adjunk-afgevaardigde López Riestra...

330
00:25:18,517 --> 00:25:21,019
en generaal Dionisio Garcés.

331
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
Het jy met die generaal gepraat?

332
00:25:30,487 --> 00:25:33,365
Dan moet ek aanneem...

333
00:25:34,449 --> 00:25:38,912
dat die weergawe van verskeie Aburtos
van jou af gekom?

334
00:25:40,080 --> 00:25:43,833
Enige iemand met 'n halwe brein
wie die lêer lees, sal dit sien.

335
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
Hulle lyk soos drieling.

336
00:25:49,214 --> 00:25:50,382
Kom ons doen dit...

337
00:25:52,384 --> 00:25:55,345
Moenie meer inligting uitlek nie,

338
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
gaan voort met hierdie saak,

339
00:25:58,473 --> 00:26:01,726
en ek belowe ek sal jou op hoogte hou

340
00:26:01,810 --> 00:26:05,105
oor enigiets
wat vir ons albei nuttig kan wees.

341
00:26:08,733 --> 00:26:12,779
Intussen sal ek hierdie kopie neem.
Is dit reg met jou?

342
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
Dankie, bevelvoerder.

343
00:26:34,926 --> 00:26:35,969
Wat?

344
00:26:37,304 --> 00:26:40,724
Ek het vir jou gesê ons moes rustig gegaan het
en nie 'n ophef gemaak nie.

345
00:26:40,807 --> 00:26:43,143
Ek het vir jou gesê soms werk ons ​​maniere.

346
00:26:43,810 --> 00:26:46,605
Nou weet López Riestra darem
ons is nie bang vir hom nie.

347
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
- Maar hy moer ons hiermee.
- Dis wat hy dink.

348
00:26:50,150 --> 00:26:52,819
Wat hy gedoen het, was om iemand te bring
wie ons kan help.

349
00:26:52,902 --> 00:26:54,404
-Mnr. Montes?
- Presies.

350
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
Daai gat is 'n hotshot.
Hy kyk nie eers af nie.

351
00:27:00,535 --> 00:27:02,829
Het jy hom regtig gegee
alles wat ons het?

352
00:27:11,713 --> 00:27:14,716
As hy uitvind ons het dinge van hom weggehou,
hy sal ons moer.

353
00:27:14,799 --> 00:27:16,968
Hy is die adjunk-prokureur-generaal,
nie een of ander gat nie.

354
00:27:17,052 --> 00:27:20,430
Ek is ook nie 'n gatvol nie, Rubí.
Ek is ook 'n prokureur.

355
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Hierdie Montes-man lyk betroubaar, ja.

356
00:27:24,392 --> 00:27:27,187
Maar ek is terdeë bewus hy moet rapporteer
aan iemand aan die bokant.

357
00:27:27,729 --> 00:27:29,439
Ek weet wat ek doen.

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,358
Kom ons kyk wat Hy vir ons gee.

359
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
Ons sal hom bietjie vir bietjie inligting gee.

360
00:27:34,152 --> 00:27:36,196
En as hy ons vertroue verdien, wonderlik.

361
00:27:36,696 --> 00:27:38,740
As hy dit nie doen nie, blaas ons hom af
en gaan voort.

362
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
Goed?

363
00:28:53,148 --> 00:28:55,859
Die kandidaat het begin loop
onder die mense,

364
00:28:55,942 --> 00:28:59,070
skynbaar sonder sekuriteit,
of so het hy gedink.

365
00:28:59,612 --> 00:29:06,244
Maar in werklikheid was hy omsingel
deur private sekuriteit, kundiges in menigte.

366
00:29:06,953 --> 00:29:12,041
Voor hom,
Geheime Diens Kolonel Valente Renteria.

367
00:29:12,500 --> 00:29:15,587
Tot daar,
alles blyk in orde te wees.

368
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
Maar kyk...

369
00:29:17,046 --> 00:29:21,134
Rodolfo Mayoral is regs van hom.

370
00:29:21,885 --> 00:29:26,389
En agter Colosio is Vicente Mayoral,
Rodolfo se pa,

371
00:29:26,473 --> 00:29:30,059
wat aangehou is
dieselfde dag as die skietery

372
00:29:30,143 --> 00:29:31,728
net om ure later vrygelaat te word.

373
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
Albei lede van die Tucanes-groep.

374
00:29:35,648 --> 00:29:37,275
Dit is wat opmerklik is.

375
00:29:38,067 --> 00:29:42,864
Die twee Burgemeesters lei
Luis Donaldo in die rigting van Aburto.

376
00:29:43,448 --> 00:29:47,368
En wanneer hy naby hom is,

377
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
Tranquilino Sánchez verskyn,

378
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
nog 'n lid van die Tucanes.

379
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
Tranquilino kom effens voor

380
00:29:58,129 --> 00:30:00,340
van generaal Dionisio Garcés.

381
00:30:00,423 --> 00:30:01,382
Hy is in die pad,

382
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
verhoed dat hy nader kom
die kandidaat om hom te beskerm.

383
00:30:07,138 --> 00:30:10,141
In hierdie opsetlike scenario

384
00:30:10,475 --> 00:30:13,144
en met Luis Donaldo
feitlik omring

385
00:30:13,228 --> 00:30:16,689
deur mense wat deur Rodolfo Riva Palacio gehuur is,

386
00:30:17,106 --> 00:30:20,443
Tranquilino lig sy arm,

387
00:30:20,944 --> 00:30:25,615
Aburto toelaat om die wapen op hom te leun.

388
00:30:26,157 --> 00:30:27,283
En hy skiet.

389
00:30:30,453 --> 00:30:33,081
Sodoende word 'n voorafbepaalde aksie uitgevoer.

390
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
Maar daar was net een wapen, reg?

391
00:30:44,092 --> 00:30:48,179
Een wapen, een vermeende oortreder,
die een wat in die tronk toegesluit is.

392
00:30:48,721 --> 00:30:52,934
Geen drie Aburto's of so iets nie,
wat my hoofpyn gee.

393
00:31:00,191 --> 00:31:05,113
Hiermee die drie Aburtos-teorie
word weggegooi.

394
00:31:05,864 --> 00:31:10,118
Die beskuldigde, Mario Aburto,
het hulp ontvang,

395
00:31:10,910 --> 00:31:14,247
maar van die burgemeesters,
Tranquilino Sánchez,

396
00:31:14,330 --> 00:31:16,541
en lede van die Tucanes...

397
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
al Riva Palacio se manne.

398
00:31:19,627 --> 00:31:25,008
Nou is al wat ons moet weet 
wat alles beplan het.

399
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
Kyk, Montes...

400
00:31:28,094 --> 00:31:29,637
jy is die kenner.

401
00:31:30,388 --> 00:31:33,474
Solank dit 
word nie 'n bodemlose put nie

402
00:31:33,558 --> 00:31:36,144
en ons kan 'n oplossing vind

403
00:31:36,227 --> 00:31:38,605
wat ons almal tevrede laat.

404
00:31:39,898 --> 00:31:42,400
Jy kan hierdie teorie openbaar maak.

405
00:31:44,569 --> 00:31:47,322
Dankie, meneer die president,
dat jy my jou vertroue gegee het.

406
00:31:48,072 --> 00:31:51,701
Ek sal die trekpas gee
om die arrestasie lasbriewe uit te reik.

407
00:31:52,368 --> 00:31:54,203
Met hierdie,

408
00:31:54,287 --> 00:31:59,834
ons sal baie dinge uitklaar
en ons sal almal baie rustiger wees.

409
00:32:00,835 --> 00:32:01,920
Verskoon my.

410
00:32:03,379 --> 00:32:04,672
Meneer die President.

411
00:32:11,512 --> 00:32:14,557
Vriende van die pers en die media,

412
00:32:14,641 --> 00:32:19,854
Ek het jou hier bymekaar gemaak
om u die resultaat te laat weet

413
00:32:19,938 --> 00:32:22,565
van die nuwe ondersoeke
oor die Colosio-saak.

414
00:32:26,027 --> 00:32:30,156
Vicente burgemeester? Rodolfo Burgemeester?
Kom asseblief saam met ons.

415
00:32:30,239 --> 00:32:34,285
Na 'n deeglike ontleding

416
00:32:34,369 --> 00:32:37,288
van die beeldmateriaal wat as sleutelbewyse aangebied is

417
00:32:37,372 --> 00:32:39,999
in die saak wat ons ondersoek,

418
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
ons het afgesluit

419
00:32:42,961 --> 00:32:46,673
dat 'n voorafbepaalde aksie plaasgevind het

420
00:32:46,756 --> 00:32:51,970
om 'n einde aan mnr. Colosio se lewe te maak.

421
00:32:52,387 --> 00:32:56,140
Mnr. Tranquilino Sánchez,
kom asseblief saam met ons.

422
00:32:56,224 --> 00:32:59,644
Binnekort sal ons jou laat weet

423
00:32:59,727 --> 00:33:02,188
die name van die aangehoudenes

424
00:33:03,147 --> 00:33:08,403
wat nou gereed is om hulle getuienis te lewer.

425
00:33:08,486 --> 00:33:12,198
Meneer, dan word dit weggegooi
die veelvuldige Aburtos-teorie?

426
00:33:12,907 --> 00:33:17,745
Dit was nooit 'n teorie nie
deur hierdie kantoor oorweeg word.

427
00:33:17,829 --> 00:33:19,497
Nou, as jy nie omgee nie,

428
00:33:19,580 --> 00:33:23,501
ons sal u binnekort in kennis stel
van die stand van die ondersoek.

429
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
-Dankie.
- Meneer, asseblief...

430
00:33:25,294 --> 00:33:26,462
Meneer...

431
00:33:30,174 --> 00:33:35,471
Hulle het my hande vasgebind.

432
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
ek...

433
00:33:39,851 --> 00:33:41,352
Ek was geblinddoek.

434
00:33:43,521 --> 00:33:47,025
Hulle het my in my maag geskop.

435
00:33:49,193 --> 00:33:52,655
Hulle het my dinge vertel
Ek het eerlikwaar nie verstaan nie,

436
00:33:52,739 --> 00:33:56,617
hou daarvan om te sê dat ek 'n Eagle Knight was.

437
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
Toe ek vir water vra,
hulle het vir my mezcal gegee.

438
00:34:08,254 --> 00:34:11,049
Hulle het my heeldag dronk gehou.

439
00:34:12,550 --> 00:34:14,218
Daarna het 'n man gekom.

440
00:34:16,596 --> 00:34:18,973
Ek het hom nie gesien nie, ek het net sy stem gehoor,

441
00:34:19,057 --> 00:34:21,142
maar hy het gesê hulle moet...

442
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
om van my ontslae te raak.

443
00:34:26,105 --> 00:34:28,608
Dis toe dat ek gedink het: "Dit is dit."

444
00:34:31,319 --> 00:34:35,031
Maar toe sit hulle my in 'n kar
en ek onthou niks anders nie.

445
00:34:37,658 --> 00:34:40,286
Oor wat jy gesê het
oor die Eagle Knight...

446
00:34:46,876 --> 00:34:48,252
Herken jy dit?

447
00:34:50,379 --> 00:34:52,757
Dit is Mario se foto's.

448
00:34:54,217 --> 00:34:57,845
Hoe het jy hulle in die hande gekry?
Hulle was by ons huis.

449
00:35:01,182 --> 00:35:04,936
Iemand het hulle na ons kantoor gestuur
en gesê dat hulle van Mario is.

450
00:35:05,019 --> 00:35:06,521
Ja, die prentjies.

451
00:35:07,063 --> 00:35:09,315
Maar dit is nie my broer se handskrif nie.

452
00:35:11,317 --> 00:35:14,946
Daardie tekeninge is lelik. Hy teken beter.

453
00:35:15,822 --> 00:35:17,406
Mnr. Benítez...

454
00:35:18,783 --> 00:35:21,994
wat is dit van 'n Eagle Knight?

455
00:35:22,829 --> 00:35:24,747
Mario het my ook vertel.

456
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Nee, Ma, dis nie waar nie.
Dis malpraatjies. Mario is nie mal nie.

457
00:35:28,334 --> 00:35:29,585
Dit is 'n leuen, is dit nie?

458
00:35:30,670 --> 00:35:36,092
Seun, wie kan verseker
dat jou broer leef?

459
00:35:38,052 --> 00:35:40,680
Sy het nie haar seun gesien nie
vandat hulle hom in Tijuana geneem het.

460
00:35:42,181 --> 00:35:45,643
Om die waarheid te sê, ek dink nie sy sal hom ooit sien nie
sonder jou hulp.

461
00:35:47,812 --> 00:35:50,731
Beskou dit as 'n humanitêre gebaar.

462
00:35:50,815 --> 00:35:54,569
Daar is geen humanitêre gebare nie
op die oomblik.

463
00:35:54,652 --> 00:35:57,071
Ons praat van 'n belyde sluipmoordenaar.

464
00:35:57,155 --> 00:35:59,198
Ek praat van sy ma, meneer.

465
00:35:59,615 --> 00:36:02,743
Sy wil net weet 
as dit hy is en dat hy in orde is.

466
00:36:03,911 --> 00:36:06,873
- Maak seker dit is haar seun?
- Ek neem haar nie kwalik nie.

467
00:36:07,665 --> 00:36:10,585
Toe hy by die perseel was,
hulle het haar na 'n ander aangehoudene geneem.

468
00:36:11,377 --> 00:36:13,880
Nou het sy gehoor
oor die veelvuldige Aburto's.

469
00:36:15,089 --> 00:36:16,090
Goed...

470
00:36:17,008 --> 00:36:21,929
sê vir haar ek sal dit opstel
sodat sy hom kan kom sien,

471
00:36:22,013 --> 00:36:24,098
maar op een voorwaarde.

472
00:36:24,182 --> 00:36:29,562
Sy moet 'n verklaring onderteken
verseker haar seun is die een in die tronk

473
00:36:30,104 --> 00:36:35,067
en maak 'n einde
aan daardie veelvuldige Aburtos-verhaal.

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,695
Moenie my vra om dit vir haar te sê nie.

475
00:36:38,321 --> 00:36:43,784
Ek verstaan dat jy gerugte wil stilmaak
oor die verskillende Aburto's.

476
00:36:43,868 --> 00:36:47,747
Ek het daardie nonsens en dwaasheid nodig

477
00:36:47,830 --> 00:36:49,916
om eens en vir altyd gediskrediteer te word.

478
00:36:49,999 --> 00:36:54,503
Jy kan jou nie die skade voorstel nie
dit is aan hierdie ondersoek gedoen.

479
00:36:55,421 --> 00:36:58,549
Of sy verbind haar daartoe,
of sy sal hom nie sien nie.

480
00:37:30,456 --> 00:37:33,834
Mario Aburto Martínez, jy het besoekers!

481
00:37:48,557 --> 00:37:50,184
Hulle het dit vir jou gelos.

482
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
Moenie iets dom sê nie, nè?

483
00:38:17,086 --> 00:38:18,754
Soos ek gesê het,

484
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
gedra jouself.

485
00:38:22,466 --> 00:38:25,469
Anders gaan ek lekker kuier
saam met jou kleinsus.